从一句短语到一份合同,从街边招牌到整站资讯,把理解与表达的门槛压到最低。
常规的 PDF 与 Word 文件会尽量保持原有段落、表格与图片位置。若原文包含大量手写扫描或复杂分栏,建议先转成清晰文本再提交,译文会更整齐。
离线包以高频日常用语与旅游场景为主,查词、短句翻译都可以正常使用。需要处理长篇专业文档时,联网状态下的译制效果会更完整。
建议先只放真正需要固定的专有名词,比如公司名、产品型号与行业缩写,并给出统一的对应译法。条目过多反而会让常规词汇被错误替换。
保持文字区域平整、避免强反光即可。拍摄时让待译内容占满取景框,识别准确率会明显提升;斜拍菜单或路牌时可以分几次框选。
出差时拿着手机对着菜单拍了一下,整页菜名都出译文了,比逐个查词快太多。
写英文邮件最怕语气不对,润色之后读起来自然不少,同事还问我是不是找了人帮忙改。
论文里的图表位置没被弄乱,这点比我预想的要好,省了整整一个下午的重新排版。
坐飞机时没信号,靠提前下好的离线包查完了一整本小册子,挺稳的。
自己建了个术语库,把公司产品名统一了译法,之后整篇文档读下来顺畅很多。